Ein langer Weg für "Mosaïk"

Un long chemin pour "Mosaïk"
Alles begann im Jahre 1997 mit der Gründung des französischen Regionalsenders TV Cristal Bitche. Schon vorher bestanden, insbesondere durch die Arbeit des Jugendamtes des Landkreises Südwestpfalz, gute Kontakte zum Bitscherland. Aber erst durch die Kontaktaufnahme der beiden Sender TV Cristal und Südwestpfalz-OK konnte eine engere Zusammenarbeit und ein gelegentlicher Austausch von Beiträgen realisiert werden. Tout commença en 1997 avec la création de TV Cristal, télévision locale française du Pays de Bitche. Le Centre de Jeunesse de l'Arrondissement du Südwestpfalz avait déjà tissé de solides  liens avec le Bitcherland. De la simple prise de contacts entre les deux chaînes TV Cristal et Südwestpfalz-OK, on devait évoluer et aboutir à une coopération plus étroite et à des échanges d'une qualité exceptionnelle.
Zusammen wurde dann in den Jahren 2000 und 2001 ein von der EU gefördertes deutsch-französisches Fernsehprojekt mit dem Titel "Euroclick" organisiert (Projektträger: TV Cristal und Südwestpfalz-OK). Das Magazin wurde im Bitscherland und in der Südwestpfalz ausgestrahlt. Forts de cette expérience, dans les années 2000 et 2001 fut organisé un projet commun de télévision franco-allemande soutenu par l'Union Européenne baptisée "Euroclick" (Responsable du projet: TV Cristal et Südwestpfalz-OK). Et qui aboutira à la réalisation d'un  magazine diffusé dans le Pays de Bitche et en Südwestpfalz.
Mit dem Ende der Projektarbeit kam aber noch lange nicht das Ende der deutsch-französischen Zusammenarbeit der beiden Fernsehsender. La fin de ce projet ne mis toutefois pas un terme à la coopération franco-allemande des deux chaînes qui se poursuivit au-delà de cette échéance.
Aufgrund der äußerst positiven Resonanz der Zuschauer und der guten Zusammenarbeit wurde die Magazinsendung "Euroclick" in den Folgejahren 2002 und 2003 weitergeführt. Ohne eine Förderung durch die EU war eine Fortführung nur in kleinerem Umfang möglich. En raison d'échos positifs des téléspectateurs et de la qualité de la coopération, le magazine "Euroclick" fut reconduit dans les années 2002 et 2003. Sans un soutien de l'Union Européenne, le programme n'aurait pu garder ni sa qualité, ni un espace de développement aussi important.
Anhand der während der "Euroclick" - Zeit gemachten Erfahrungen und ganz neuer Ideen entwickelte sich langsam ein Konzept für eine neue Magazinsendung. Mit der Gründung des MedienkompetenzNetzwerks Südwestpfalz im Jahr 2003 stand dann auch der geeignete Partner für ein neues, umfangreicheres Projekt fest. Pendant tout le temps d' "Euroclick", des expériences et des nouvelles idées ont vu le jour pour évoluer progressivement vers un nouveau concept d'émission. Avec la création de MedienkompetenzNetzwerk-Südwestpfalz en 2003, l'opportunité se présentait là aussi d'avoir un troisième partenaire et d'élargir le territoire de diffusion.
2003 wurde dann auch ein entsprechender Antrag bei der EU eingereicht und für die Jahre 2004, 2005 und 2006 bewilligt. En 2003, un dossier conjoint de candidature fut présenté à l'Union Européenne, dossier retenu et financé à hauteur de 50% pour les années 2004, 2005 et 2006.